Day 1 - Il salvataggio di Fla - All thing Zombie

Giorno 1

"Ricordo bene l'inizio. O forse è meglio dire la Fine... Ero al lavoro. A quei tempi passavo al lavoro quasi tutto il giorno. Quando l'inferno aprì le sue porte mi ero appena deciso ad andarmene dalla città... avevo rimediato una pistola da una guardia giurata, e avevo strappato una delle lame delle taglierine. Nulla di eccezionale, mi rendo conto, ma all'epoca mi sembrava una buona idea.

La prima parte del piano era andare all'ospedale dove lavorava la mia compagna, trovarla e fuggire. Non avevo ancora deciso le fasi successive, ma immagino ci sarei arrivato..."

-----------------------------------------

Day 1

"I remember the beginning. Or perhaps I should say the end... I was at work. At that time I spent at work almost all day. When Hell opened its doors I had just decided to leave the city... Had remedied a gun from a security guard, and I snatched one of the blades of the cutters. Nothing fancy, I realize, but back then it seemed like a good idea.

The first part of the plan was to go to the hospital where my fiancé worked, find her and flee. I could not decide the next steps, but I imagine I would come ... "

U: 4 - Z: 5

Entro nell'ospedale, e il tanfo della morte mi immobilizza. Qualsiasi cosa è successa qui è stato sicuramente un inferno... 

-----------------------------------------

I enter in the hospital, and the stench of death immobilizes me. Whatever happened here was definitely a hell...

U: 4 - Z: 6

Cerco di distinguere i rumori dell'ospedale, ma sento solo lo strascicare dei piedi dei non morti. In fondo al corridoio vedo una figura che barcolla...

-----------------------------------------

Seeking to distinguish the sounds of the hospital, but I feel only the shuffling of feet of the undead. Down the hall I see a figure who shambles...

U: 3 - Z: 1

Avanzo per mettermi al riparo dietro al muro, in modo che lo zombie non mi veda.

-----------------------------------------

I advance to put into cover behind the wall, so that the zombies will not see me.

U: 6 - Z: 2

Mi immobilizzo di nuovo per sentire i rumori, ma identifico solo i passi strascicati dei morti viventi...

-----------------------------------------

I tied up again to hear the sounds, but identify only the shuffling steps of the Living Dead...

U: 3 - Z: 5

Entro nella prima stanza, sperando che Fla sia lì... ma trovo solo una stanza vuota.

-----------------------------------------

Within the first room, hoping that Fla is there ... but I find only an empty room.

U: 1 . Z: 4

Gli zombie si muovono, uno deve aver sentito qualcosa, perché viene diretto verso di me! Esco dal mio riparo, alzo la pistola... e ci ripenso. Se gli sparassi attirerei troppo l'attenzione degli altri, decido quindi di spaccargli la testa con la taglierina! Detto fatto!

-----------------------------------------

The zombies move, one must have heard something, because it is directed towards me! I get out of my shelter, I raise my gun ... and I think about it. If I shoot I would draw too much attention from the other, so I decided to smash his head with the cutter! Said and done!

U: 2 - Z: 5

I non morti non sembano essersi accorti di nulla... bene! Ne approfitto per entrare in un altra stanza, ma ci trovo uno zombie!! Preso dal panico alzo la pistola ed esplodo un colpo. La creatura cade a terra con il cranio fracassato, ma io mi gelo... gli altri avranno sentito?

-----------------------------------------

The undead seems have not noticed anything... well! I take this opportunity to enter another room, but there's a zombie! Panicking I raise my gun and explode a shot. The creature falls to the ground with his skull smashed, but I freeze ... others have heard?

U: 2 - Z: 1

Merda! Prima che i non morti mi raggiungano entro di corsa in un'altra stanza, che per mia fortuna è vuota. Chiudo la porta, appena prima che tre zombie la raggiungano... vanno verso il punto dove avevo sparato poco fa... stupidi come mattoni...

-----------------------------------------

Shit! Before the undead reach me I run into another room, which luckily for me is empty. I close the door, just before arriving the three zombies... going to where I shot a little while ago ... dumb as bricks ...

U: 4 - Z: 5

Resto immobile, trattengo anche il fiato... non sento rumori, a parte il loro lamento... forse mi stanno cercando con i loro occhi morti?

-----------------------------------------

I stand, I hold my breath too ... I hear not noises, apart from their groaning ... maybe they're trying to find me with their dead eyes?

U:2 - Z: 6

Non posso uscire finché sono tutti e tre li fuori... cerco nella stanza, ma trovo solo un mazzo di chiavi. Decido di aspettare che si muovano...

-----------------------------------------

I can not get out until all three are out there ... I look to the room, but I find only one set of keys. I decide to wait to move ...

U:1 - Z: 6

Restano lì fermi... forse dovrei uscire. Posso eliminarne uno... magari sparare al secondo... ma tre?

Oltretutto... ogni istante che perdo rischio di perdere Fla. Stringo i denti, apro la porta e infilo la lama nel cranio del tipo davanti... I due rimanenti girano lentamente la testa verso di me...

-----------------------------------------

They stand still... maybe I should exit. Can I kill one ... maybe shoot the second ... but three?

Besides... every moment that I lose risk losing Fla. Clench my teeth, I open the door and slip the blade into the skull of the guy in front... The two remaining turn his head slowly towards me ...

U:6 - Z: 1

I due alzano le braccia e mi caricano, tiro un colpo di pistola al volo, colpendone uno allo stomaco... cade per il contraccolpo, mentre l'altro arriva a portata della mia taglierina. Fatico un poco, ma alla fine riesco a distruggere il cranio anche a questo.

Non faccio in tempo a tirare un sospiro di sollievo che altri due zombie compaionio dal corridoio, evidentemente attratti dal rumore! Il primo mi coglie completamente di sorpresa, riesco a tirare al secondo, ma anche se lo colpisco sembra che si stia rialzando.

-----------------------------------------

They raise their arms and charge me, I shoot on the fly hitting a stomach... he falls for the rebound, while the other comes within reach of my cutter. I struggle a little, but finally I can destroy the skull of that too.

I do not have time to breathe a sigh of relief that two other zombies appear from the hallway, apparently attracted by the noise! The first catches me completely by surprise, I can shoot the second, but even if I hit him it seems that him are raising.

U:6 - Z:3

I due che avevo colpito si rialzano, mentre il nuovo arrivato barcolla verso di me. Per fortuna ho tutto il tempo di colpirlo e di eliminarlo con la mia fida lama.

-----------------------------------------

The two that I had struck pick themselves up, while the newcomer staggers toward me. Luckily I have time to hit it and kill it with my faithful knife.

U:4 - Z:4

Lo zombie che si era rialzato si avvinghia a me, non riesco a sparare ma dopo una lotta serrata riesco a eliminarlo. Alzo gli occhi, sembra che rimanga solo uno zombie.

-----------------------------------------

The zombie who was raised clings to me, I can not shoot, but after a close fight I can kill it. I lift up my eyes, seems to remain just one zombie.

U:6 - Z:1

Si muove nella mia direzione, ma è lento. Alzo la pistola, prendo la mira e gli faccio esplodere la testa prima che si avvicini. Mi guardo attorno, non sembra ce ne siano altri. 

-----------------------------------------

It moves in my direction, but it is slow. I raise the gun, take aim and his head explode before he close. I look around, it seems there are no others.

U:5 - Z:6

Ora che la situazione si è calmata mi accascio e vomito... il lezzo dei morti satura l'aria, e la testa mi gira... devo riprendermi!

-----------------------------------------

Now that the situation has calmed down I fall and vomit... the air is saturated with the stench of the dead, and my head is spinning... I have to recover!

U:1 - Z:1

Mi alzo, e vado a esplorare la prossima stanza... vuota.

Non perdo tempo ad esaminarla approfonditamente e mi dirigo nella successiva...

-----------------------------------------

I get up and go and explore the next room... empty.

I do not bother to examine it thoroughly and I head into the next...

U:4 - Z:2

La porta è chiusa, provo a forzarla...

-----------------------------------------

The door is closed, try to force it ...

U:2 - Z:2

Apro la porta e mi trovo davanti uno zombie. Alzo d'istinto la pistola, ma è scarica! La creatura mi aggredisce, ma la butto a terra e le sfondo il cranio.

-----------------------------------------

I open the door and find myself in front of a zombie. Instinctively I raise the gun, but it is empty! The creature attacks me, but I throw her to the ground and the smash the skull.

U:2 - Z:1

Vado nell'altra ala dell'ospedale... Fla deve essere lì, da qualche parte!

-----------------------------------------

I go in the other wing of the hospital ... Fla must be there, somewhere!

U:2 - Z:3

Apro la porta, dentra c'è un medico (civile, Rep3, M)... sembra sotto shock. Mi avvicino per chiedergli informazioni, lui mi osserva... vedo che impugna una pistola. Accanto a lui ci sono dei cadaveri. Alza la pistola e comincia a spararmi!

Preso dal panico alzo anche io la pistola, ma si era scaricata! Esco dalla stanza prima che il folle mi faccia un buco! Con la coda dell'occhio vedo uno Zombie, deve essere arrivato attratto dal rumore!

-----------------------------------------

I open the door, there is a Medic (civil, Rep3, M)... seems in shock. I approached to ask him about, he is watching me ... I see him, holding a gun. Next to him there are corpses. He raises his gun and starts shooting at me!

In panic I even get up the gun, but was discharged! I leave the room before the fool do me a hole! From the corner of my eye I see a Zombie, must have come attracted by the noise!

U:4 - M:2 - Z:1

Il dottore esce dalla stanza, alza la pistola ma per mia fortuna punta allo Zombie. Incredibilmente riesce a colpirlo esattamente in fronte, tanto è il mio stupore che non faccio nulla...

-----------------------------------------

The doctor leaves the room, raises his gun, but luckily for me points to the Zombie. Incredibly manages to strike exactly in front, so is my surprise that I do nothing ...

U:5 - M:1 - Z:3

Resto impietrito mentre il dottore, in sfregio al suo giuramento, apre di nuovo il fuoco su di me. Mi manca e fuggo nella stanza... dove trovo un'altro tizio (civile, Rep3, C), con una pistola in mano. Alza la pistola, io chiudo gli occhi aspettando la fine... Ma non spara. Apro gli occhi e vedo che mi fa segno di andarmene...

-----------------------------------------

Rest frozen while the doctor in scarring to his oath, opened fire again me. He miss and I flee in the next room ... Where I can find another guy (civil Rep3, C), with a gun in his hand. He raise the gun, I close my eyes waiting for the end ... But he do not shoot. I open my eyes and I see that he sign me to go away...

U:3 - M:1 - Z:2 - C:6

Esco dalla stanza sotto il suo sguardo attento, e mi trovo davanti di nuovo il medico, che mi spara di nuovo! Questa volta però la rabbia mi dà la spinta, e lo colpisco con la taglierina. Gli taglio la mano, un fiotto di sangue inonda il pavimento. Si butta in ginocchio e comincia a urlare. Faccio per zittirlo, ma l'uomo dentro la stanza lo zittisce con un colpo di pistola in testa... 

-----------------------------------------

I leave the room under his watchful eye, and I'm in front of the doctor again, he shoot me! This time however, the anger gives me the push, and I hit him with the cutter. Cut his hand, a gush of blood flooded the floor. He throws himself on his knees and begins to scream. I start to silence him, but the man inside the room hushes him with a pistol shot in the head ...

U:1 - Z:2 

Prima che quel tipo cambi idea e spari anche a me entro in un'altra stanza, che trovo vuota... resta solo una stanza... tipico di Fla, stare nell'ultima stanza possibile!

-----------------------------------------

Before he change his mind and shoot to me I go in another room, only to find it empty ... there is only one room ... Typical of Fla, she can be only in the last room!

U:3 - Z:1

Entro nella stanza, e finalmente la trovo!

Mi punta un fucile a canne mozze, poi mi riconosce... 

"Amore... Sei vivo?"

La abbraccio, e poi qualche secondo l'Apocalisse è alle nostre spalle... 

"Sei venuto a prendermi? Bene... ora andiamo a salvare Artiglio!"

FINE

-----------------------------------------

Enter the room, and finally find she!

She's pointing a shotgun, then recognize me...

"My love... Are you alive?"

We hug, and then, for a few seconds the Apocalypse is behind us...

"You came to pick me? Well ... now we're going to save Artiglio!"

END

Come primo incontro con gli zombie non posso proprio lamentarmi, avevo il terrore che con Rep 3 mi si mangiassero a colazione, invece rischiandomela un poco sono riuscito a non farmi mai prendere alla sprovvista. L'unica vera grande minaccia è stato il Medico, ma per fortuna aveva una pessima mira.

Fla è stata recuperata, e adesso si è unita al mio gruppo, è anche lei una Civile, Rep 3 armata con Shotgun.

Dopo la missione faccio i tiri del caso, Zerloon ha ottenuto una vittoria per cui posso tirare per vedere se la sua Rep si alza, ma con mio scorno rimane a 3. Fla tecnicamente ha fallito la missione, ma non subisce penalità. In realtà potrei anche fare "la scelta" per diventare un Sopravvissuto o un Ganger, ma decido di aspettare un poco.

Prossima missione un take back per cercare di recuperare casa nostra, e ovviamente Artiglio, il nostro gatto!

-----------------------------------------

As a first encounter with the zombies can not really complain, I was terrified that I will be eat at breakfast with the Rep 3, instead taking some risk a while I could not ever take me by surprise. The only real big threat was the Doctor, but fortunately he had a bad aim.

Fla was recovered, and now has joined my group, she is also a Civil Rep 3 armed with Shotgun.

After the mission, time for some rolling dice, Zerloon got a win so I can pull to see if your Rep is raised, but to my shame remains at 3. Fla technically failed the mission, but does not suffer penalties. In fact I might even make "choice" to become a survivor or a Ganger, but I decided to wait a little.

Next take a mission to try to get back home, and obviously Artiglio, our cat!